Vitaa - A fleur de toi

Les jours passent mais ça ne compte pas
الايام تمر لكن هذا لا يُحْسَبْ
j'ai tant de mal à vivre, ivre
العيش يؤلمني,ثملة
De ce parfum si différent du tien
بهذا العطر الذي يختلف شدة الاختلاف عن عطرك
Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à lui
والاسوا اني احصيت كل دقيقة تشدني اليك
comme si j'étais ma propre prisonnière
و كانك كنت سجيني الخاص
ça fait bientôt 1 an qu'il m'a sauvé de toi
مرت سنة منذ ان خلصني منك
Souvent je me demande où j'en serai pour toi
دائما اسال نفسي اين اكون بالنسبة اليك
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes...
دائما اسال نفسي ماذا تفعل؟اين انت؟ من تحب؟
Sors de mes pensées
اخرج من افكاري
J'ai changé d'adresse , de numéro merci
لقد غيرت العنوان و الرقم, شكرا
J'ai balancé tes lettres et des défauts même si
رميت رسائلك و عيوبك حتى لو
J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force
تظاهرت باني وجدت القوة
Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé
أُبْقي داخلي كل ما احببتني

Refrain:
J'essaye de t'oublier avec un autre
احاول ان انساك مع اخر
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
الوقت لا يبدو انه يمحي الاخطاء
J'essaye mais rien n'y fait je ne peux pas, je ne veux pas ,
احاول لكن بدون جدوى لا استطيع لا اريد
je n'y arrive pas, je ne l'aime pas comme toi
لا اتمكن لا احبه مثلك انت
J'essaye de me soigner avec un autre
احاول ان اداوي نفسي مع اخر
qui tente en vain de racheter tes fautes
الذي يحاول دون جدوى ان يشتري اخطاءك
Il semble si parfait mais rien n'y fait je capitul,
يبدو كاملا لكن بدون جدوى ابدا من جديد
Je ne peux pas je ne l'aime pas comme toi
لا استطيع لا احبه مثلك انت
Lui, il a tenté de me consoler même si il n'a pas tes mots ni ton passé
هو حاول ان يؤازرني حتى و ان لم يكن لديه الكلمات و لا كان لديه ماضيك
C'est vrai mais il n'a pas ton goût pour la fête,
صحيح انه ليس لديه الميل للاحتفالات
pour la nuit pour les autres, pour tout ce que je hai
لليل للاخرين لكل ما اكره
Il a séché toutes tes larmes, tu sais
لقد جفف كل دموعك(التي تسببتَ بها)
Il a ramassé tes pots cassés et il a régler tout tes impayé, tes impossure, tes ratures
لقد التقط الاواني التي كسرتها و دفع ثمن ما لم تتدفعه و اصلح كل ما افسدته
Tout ce que tu m'a laissé
كل ما تركته لي
Il m'aime comme un fou et me connait par coeur,
يحبني مثل المجنون و يعرفني عن ظهر قلب
Il me dit je t'aime parfois durant des heures
يقول لي احبك لمدة ساعات في بعض الاحيان
Mais il ne sent pas ton odeur
لكنه لا يشتم رائحتك
Pourquoi je te respire dans ses bras
لماذا اتنفسك وانا في احضانه
Sors de mes pensées
اخرج من افكاري
Refrain

Je ne l'aime pas comme toi
لا احبه مثلك
Dis moi seulement pourquoi?
قلي فقط لماذا
Tu me restes comme ça...
تعذبني هكذا
Je veux t'oublier
اريد ان انساك
Reprend tes rêves et disparait
خذ احلامك و اختفِ
Car je veux l'aimer comme toi...
لاني اريد ان احبه مثلك